Храм Мечей

Черный стрелок (Гюго)
(Перевод П. Антокольского)

Кто ты, бредущий в чаще дремучей?
Вороны вьются горластой тучей.
Дождь недалек.
— Я прохожу над кремнистой кручей,
Черный Стрелок!

Лес зашумел, гудит, шевелится,
Ветер поет. Что за шабаш здесь веселится,
Пляшет, снует?
Туча тусклым лучом серебрится, —
Месяц встает.

Бей по хищникам, дружным с мраком,
Вскачь по чащобам, по буеракам!
Сумрак глубок.
Бей по царям, по австриакам,
Черный Стрелок!

Лес зашумел, гудит, шевелится...

В рог протруби в ликованье диком
Дичи вдогон со злорадным гиком,
Жди у берлог,
Бей по попам, бей по владыкам,
Черный Стрелок!

Лес зашумел, гудит, шевелится...

Ливень, гроза по лесистым склонам.
Прячется зверь в дупле потаенном,
В норке залег.
Бей по судьям, по гнусным шпионам.
Черный Стрелок!

Лес зашумел, гудит, шевелится...

Видит Святой Антоний со страхом:
Бесы танцуют над смертным прахом.
Вышел их срок.
Бей по аббатам, бей по монахам,
Черный Стрелок!

Лес зашумел, гудит, шевелится...

Бей по медведям матерым, злейшим,
С гончею сворой путем быстрейшим
Вскачь без дорог!
Бей по святейшим, по августейшим,
Черный Стрелок!

Лес зашумел, гудит, шевелится...

Волк отощалый злобится к марту.
Доброе имя поставь на карту,
Туже курок!
Бей по бандиту, по Банапарту,
Черный Стрелок!

Лес зашумел, гудит, шевелится...

Ветер поет,
Что ж это шабаш тоскует, злится,
Вянет, гниет?
Закукарекал петух с денницей.
Солнце встает.

Все пробудилось, полнится светом.
Стань всей Францией в пламени этом,
Ясен и строг,
Ангелом белым, в славу одетым,

Черный Стрелок!